Extraire des sous-titres d’un bluray ou d’un fichier video

Lorsque l’on RIP un fichier avec DVD fab par exemple, il arrive que les sous-titres ne soient pas correctement gérés par le logicel. On se retrouve donc avec un fichier ripé mais sans sous titre.

Voici comme les récupérer :

  • Récupérer le logiciel « MKVExtractGUI-2 » (gratuit)
  • Copier le .exe de ce logiciel dans le répertoire ou est installé MKVToolNix
  • Lancer le .exe

1

  • Une fois le logiciel lancé, il faut :
    1. Indiquer le fichier à partir duquel on souhaite extraire les sous-titres
    2. Indiquer l’endroit ou on veut déposer les sous-titres une fois l’extraction terminée
    3. Cocher les pistes que l’on souhaite extraire (ici j’ai choisi l’ensemble des sous-titres disponibles)
    4. Cliquer sur « extract »

2

Une fois l’extraction terminée, vous trouverez dans votre dossier de destination les sous-titres extrait et pourrez les rajouter à votre rip (voir l’article « Intégrer des sous-titres dans un fichier vidéo »)

 

Publicités

Ripper un bluray ou un DVD

Si vous possédez ou téléchargez des bluray ou des DVD, il peut être intéressant de les transformer afin d’obtenir un fichier .mkv par exemple pouvant être lu par tout logiciel et tout périphérique.

Pour cela, nous allons utiliser le logiciel DVD fab (payant)

Une fois le logiciel installé et lancé :
– cliquez sur l’onglet Ripper (1).
– Choisissez le format que vous souhaitez en sortie (ici MKV) en cliquant sur le logo bleu (2).
– Cliquez sur le « + » puis indiquer le dossier ou le lecteur contenant votre DVD ou votre bluray (3).
– Choisir l’emplacement dans lequel sera déposé votre fichier final (4).

br1 - Copie

Une fois votre média (DVD ou bluray) ajouté dans le logiciel :
– Choisissez les pistes audio que vous souhaitez garder (1)
– Choisissez les pistes de sous-titre que vous souhaitez garder (2)
– Cliquez ensuite sur réglages avancés (3).

br3 - Copie

Il faut maintenant choisir les préférences sur la qualité de votre fichier de sortie.
J’ai choisis de cocher les options « copier vidéo » et « copier audio » afin de ne pas perdre en qualité.
Une fois vos paramètres choisis, cliquer sur « ok »

br2

Vous pouvez maintenant cliquer sur « démarrer » pour commencer le rip.

Intégrer des sous-titres dans un fichier vidéo

Voici un petit tuto simple et rapide permettant d’intégrer un fichier .srt dans un fichier vidéo.
Pour cela, nous allons avoir besoin du logiciel MKVmerge GUI (dispo gratuitement).

Une fois installé et lancé, voici à quoi ressemble l’interface du logiciel :

mkv1

Nous allons d’abord ajouter notre fichier vidéo en cliquant sur « ajouter » puis, une fois le fichier vidéo dans le logiciel, cliquer une nouvelle fois sur ajouter et choisissez votre sous titre.

mkv2

Optionnel : vous pouvez donner un nom à votre piste de sous titre en cliquant sur votre fichier sous titre dans la fenêtre « Pistes, chapitres et étiquettes » et en remplissant les cases « langues » et « nom de la piste » dans les options générales.

Cliquer ensuite sur « démarrer le multiplexage » pour intégrer votre sous titre à votre vidéo.